Познер, рассказывал, что когда учил русский язык, то не мог найти в словаре значение слова «углом» в контексте "за углом".
Точно также, используя логику, иностранец пытался выговорить словосочетания на русском языке:
— Я купиль яблака сок.
— ЯблоЧНый сок!
— И апельсиночный сок.
— АпельсиНОВый!
— Как у вас, у русских, всё сложно. А помидоровый или помидорочный сок?
— Томатный...